Opowieść o wczorajszym dniu w Perfekt

Jak opowiedzieć o wczorajszym dniu po niemiecku?

Czas Perfekt to najczęściej używany czas przeszły w codziennej rozmowie po niemiecku. Poniżej znajdziesz przykładową opowieść o wczorajszym dniu, która łączy wszystkie dotychczasowe wiadomości.

Tekst: Mein gestriger Tag

Gestern bin ich um sieben Uhr aufgestanden. Zuerst habe ich geduscht und mir die Zähne geputzt. Dann habe ich gefrühstückt — ich habe Müsli mit Milch gegessen und Orangensaft getrunken.

Um acht Uhr bin ich zur Arbeit gefahren. Ich habe den Bus genommen, weil mein Auto kaputt war. Die Fahrt hat dreißig Minuten gedauert.

Bei der Arbeit habe ich viele E-Mails geschrieben und mit meinen Kollegen gesprochen. Mittags bin ich in die Kantine gegangen und habe Pasta gegessen. Das Essen hat gut geschmeckt.

Nachmittags habe ich an einem wichtigen Projekt gearbeitet. Mein Chef hat mir bei einem Problem geholfen. Um fünf Uhr bin ich nach Hause gefahren.

Abends habe ich das Abendessen gekocht — Kartoffeln mit Hähnchen. Dann habe ich einen Film gesehen und ein Buch gelesen. Um elf Uhr bin ich ins Bett gegangen und bin schnell eingeschlafen.

Tłumaczenie

Wczoraj wstałem o siódmej. Najpierw wziąłem prysznic i umyłem zęby. Potem zjadłem śniadanie — zjadłem musli z mlekiem i wypiłem sok pomarańczowy.

O ósmej pojechałem do pracy. Pojechałem autobusem, bo mój samochód był zepsuty. Jazda trwała trzydzieści minut.

W pracy napisałem wiele maili i rozmawiałem z kolegami. W południe poszedłem do stołówki i zjadłem makaron. Jedzenie dobrze smakowało.

Po południu pracowałem nad ważnym projektem. Mój szef pomógł mi z problemem. O piątej pojechałem do domu.

Wieczorem ugotowałem kolację — ziemniaki z kurczakiem. Potem obejrzałem film i przeczytałem książkę. O jedenastej poszedłem do łóżka i szybko zasnąłem.

Na co zwrócić uwagę?

1. Haben vs. sein — w tekście oba czasowniki posiłkowe są użyte prawidłowo: bin aufgestanden (ruch), habe gegessen (czynność)
2. Szyk zdania — Partizip II zawsze na końcu zdania
3. Określenia czasu — gestern, zuerst, dann, mittags, nachmittags, abends — pomagają uporządkować opowieść
4. Połączenia — spójniki jak weil (bo) i und (i) łączą zdania i czynią tekst bardziej naturalnym